Antiquitus praeter ludos circenses spectacula Romae nulla erant, sed, populo gravi pestilentia ...

Anticamente a Roma, all'infuori dei giochi del circo, non c'erano spettacoli, però, poiché il popolo pativa una grave epidemia, affinché agli dèi immortali venisse richiesta la fine della malattia, per lode di essi vennero scritte e recitate delle rudimentali poesie;

(ci) vennero abbinati dei balli Etruschi, e dall'Etruria venne mandato a chiamare un "ludio" famoso, cioè un maestro di teatranti, che si chiamava "Istrione", ed egli, sia con il movimento del corpo, sia con il suono della voce, divertì moltissimo il popolo rozzo;

da allora in poi, in onore di lui, tutti gli artisti teatrali vennero chiamati "istrioni". Per giunta, da "ludio" venne derivata la parola "ludi".