Esopo e il padre di famiglia - Tantucci Plus

Pater familias saevum filium habebat. Puer cum e praesentia patris recedebat, multis verberibus servos afficiebat ibique fervidam …

Un padre di famiglia aveva un figlio sfrenato. Costui, ogniqualvolta si allontanava dalla presenza del padre, maltrattava gli schiavi con molte battiture/frustrate e sfogava la bollente giovinezza.

Esopo, dunque, narra una favola al padre. Un agricoltore aveva un vitello indomabile, e lo attacca ad un aratro, insieme ad un vecchio bue, calmo ed esperto.

Ma il vitello rigetta il giogo, e rompe l'aratro. Allora l'agricoltore, per mezzo di lusinghe, afferra il vitello e dice al bue: devi domare il giovenco, perché, con i calci, rese molti uomini infermi.

Anche tu, tratterrai tenacemente tuo figlio, e, per mezzo della clemenza, frenerai l'indole crudele, così la lamentela dei servitori non verrà accresciuta. La calma è la medicina per la crudeltà.