Un dono esclusivo per l'uomo
Inter animalia omnia homines praestant. Nam nihil est ragione melius, nihil excelsius nihil divinius. ... Tum homo donum Iovis probavit et ei gratias egit.
Gli uomini superano tutti gli animali. Infatti nulla è meglio della ragione, nulla è più elevato, nulla è più divino.
Quando Giove creò gli animali, ad alcuni accordò la forza, ad altri l'agilità, ad altri le ali. Non diede nessuna di queste doti ad un unico uomo. Un uomo, che era rimasto nudo, si lamentò della cosa:
«Non hai tralasciato nessuno se non me: agli altri hai dato una qualche difesa contro i pericoli, a me solo non hai dato nessun aiuto». Giove rispose piuttosto infuriato: «Questo non è vero. A nessuno ho dato un dono più grande.
Tu infatti hai avuto la ragione, della quale nulla è più utile sia presso gli dei che presso gli uomini.
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI