Nox erat et animalia militesque sopor altus per terras habebat ...

Era notte, e un sonno profondo possedeva gli animali e i soldati per le regioni. All'improvviso, nell'accampamento si sente un clamore:

gli esploratori, a marce forzate, giungono nell'accampamento dei Romani e destano dal sonno il console e i tribuni dei soldati.

Senza indugio raccontano il resoconto della loro esplorazione: Le truppe dei nemici accerchieranno con un agguato i soldati dei Romani: infatti, mentre voi dormivate, i barbari facevano approdare le navi alle coste vicine e preparavano un attacco notturno.

Il console sale immediatamente sul cavallo, e, mentre con gli speroni sprona l'animale, dà il segnale di battaglia.