Demostene e la vecchia - Versione Verba Nostra 2 pagina 244 numero 16

Demosthenes, omnium oratorum clarissimus, astutia sua...

Demostene, il più famoso di tutti gli oratori, una volta con la propria astuzia aiutò straordinariamente una vecchietta, che aveva accettato del denaro, sotto credito di consegna, da due ospiti secondo tale condizione: che lo rendesse contemporaneamente ad entrambi.

Il primo di questi, eccessivamente desideroso di denaro, trascorso il tempo, come se il compagno fosse morto, ricoperto di squallore sottrasse tutte le monete alla vecchietta tratta in inganno.

Sopraggiunse poi il secondo e iniziò a chiedere ciò che era stato deposto. La povera era atterrita, e priva di denaro e di difesa; meditava già in merito al laccio e all'impiccagione, ma Demostene le apparve opportunamente come un salvatore. Costui, nel momento in cui giunse al richiamo disse:

"La donna è pronta ad assolvere quanto è stato depositato, ma, se non avrai condotto il socio, non può fare ciò, dato che, come vociferi, questa cosa è stata detta come legge (regola): che non sia pagato all'uno senza l'altro".
(By Maria D. )

Versione tratta da Valerio Massimo

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

succurrit indicativo perfetto terza persona singolare (succurro) Paradigma: succurro, succurris, succurri, succursum, succurrere - verbo intransitivo III coniugazione

acceperat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione

redderet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (reddo) Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddere - verbo transitivo III coniugazione

interiecto participio perfetto (intericio) Paradigma: intericio, intericis, interieci, interiectum, intericere - verbo transitivo III coniugazione

tamquam congiunzione

mortuo participio perfetto (morior) Paradigma: morior, moreris, mortuus sum, mori - verbo deponente III coniugazione

obsitus participio perfetto (obsero) Paradigma: obsero, obseris, obsevi, obsitum, obserere - verbo transitivo III coniugazione

abstulit indicativo perfetto terza persona singolare (aufero) Paradigma: aufero, aufers, abstuli, ablatum, auferre - verbo transitivo anomalo

Supervenit indicativo perfetto terza persona singolare (supervenio) Paradigma: supervenio, supervenis, superveni, superventum, supervenire - verbo intransitivo IV coniugazione

petere infinito presente (peto) Paradigma: peto, petis, petii/petivi, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione

coepit indicativo perfetto terza persona singolare (coepi) Paradigma: coepi, coepisse, coeptum - verbo difettivo

Haerebat indicativo imperfetto terza persona singolare (haereo) Paradigma: haereo, haeres, haesi, haesum, haerēre - verbo intransitivo II coniugazione

cogitabat indicativo imperfetto terza persona singolare (cogito) Paradigma: cogito, cogitas, cogitavi, cogitatum, cogitāre - verbo transitivo I coniugazione

adfulsit indicativo perfetto terza persona singolare (adfulgeo) Paradigma: adfulgeo, adfulges, adfulsi, adfulgere - verbo intransitivo II coniugazione

venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

inquit verbo difettivo (inquit) Paradigma: inquam, inquis, inquit, inquimus, inquitis, inquiunt - verbo difettivo

parata est indicativo presente terza persona singolare (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parāre - verbo transitivo I coniugazione

solvere infinito presente (solvo) Paradigma: solvo, solvis, solvi, solutum, solvere - verbo transitivo III coniugazione

adduxeris congiuntivo perfetto seconda persona singolare (adduco) Paradigma: adduco, adducis, adduxi, adductum, adducere - verbo transitivo III coniugazione

facere infinito presente (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

potest indicativo presente terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo

vociferaris indicativo presente seconda persona singolare (vocifero) Paradigma: vocifero, vociferas, vociferavi, vociferatum, vociferāre - verbo deponente I coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

numeraretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (numero) Paradigma: numero, numeras, numeravi, numeratum, numerāre - verbo transitivo I coniugazione

SOSTANTIVI

Demosthenes nominativo maschile singolare (Demosthenes, Demosthenis)

oratorum genitivo maschile plurale (orator, oratoris)

astutia ablativo femminile singolare (astutia, astutiae)

aniculae dativo femminile singolare (anicula, aniculae)

pecuniam accusativo femminile singolare (pecunia, pecuniae)

depositi genitivo neutro singolare (depositum, depositi)

nomine ablativo neutro singolare (nomen, nominis)

hospitibus ablativo maschile plurale (hospes, hospitis)

condicione ablativo femminile singolare (condicio, condicionis)

tempore ablativo neutro singolare (tempus, temporis)

socio ablativo maschile singolare (socius, socii)

squalore ablativo maschile singolare (squalor, squaloris)

aniculae dativo femminile singolare (anicula, aniculae)

nummos accusativo maschile plurale (nummus, nummi)

alter nominativo maschile singolare (alter, alterius)

depositum accusativo neutro singolare (depositum, depositi)

misera nominativo femminile singolare (miser, misera, miserum)

pecuniae genitivo femminile singolare (pecunia, pecuniae)

defensionis genitivo femminile singolare (defensio, defensionis)

laqueo ablativo maschile singolare (laqueus, laquei)

suspendio ablativo neutro singolare (suspendium, suspendii)

patronus nominativo maschile singolare (patronus, patroni)

advocationem accusativo femminile singolare (advocatio, advocationis)

Mulier nominativo femminile singolare (mulier, mulieris)

socium accusativo maschile singolare (socius, socii)

pecunia nominativo femminile singolare (pecunia, pecuniae)

AGGETTIVI

omnium genitivo maschile plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)

clarissimus nominativo maschile singolare (clarus, clară, clarum - aggettivo I classe, superlativo)

quondam avverbio

mirifice avverbio

cuidam dativo femminile singolare (quidam, quaedam, quoddam - aggettivo indefinito)

sua ablativo femminile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

duobus ablativo maschile plurale (duo, duae, duo - aggettivo numerale)

ea ablativo femminile singolare (is, ea, id - aggettivo dimostrativo)

utrisque dativo/ablativo plurale (uterque, utraque, utrumque - aggettivo distributivo)

alter nominativo maschile singolare (alter, altera, alterum - aggettivo indefinito)

studiosus nominativo maschile singolare (studiosus, studiosă, studiosum - aggettivo I classe)

deceptae dativo femminile singolare (deceptus, deceptă, deceptum - participio perfetto con valore di aggettivo)

deinde avverbio

alter nominativo maschile singolare (alter, altera, alterum - aggettivo indefinito)

orba nominativo femminile singolare (orbus, orbă, orbum - aggettivo I classe)

opportune avverbio

ipse nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum - pronome/aggettivo intensivo)

haec nominativo femminile singolare (hic, haec, hoc - aggettivo dimostrativo)

alteri dativo maschile singolare (alter, altera, alterum - aggettivo indefinito)

altero ablativo maschile singolare (alter, altera, alterum - aggettivo indefinito)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

quae pronome relativo nominativo femminile singolare (qui, quae, quod)

ut congiunzione

Quorum pronome relativo genitivo maschile plurale (qui, quae, quod)

nisi congiunzione

quam avverbio

sed congiunzione

Qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)

ut congiunzione

non avverbio

quoniam congiunzione

sine preposizione