Demostene e la vecchia - Versione Verba Nostra

Demosthenes, omnium oratorum clarissimus, astutia sua...

Demostene, il più famoso di tutti gli oratori, una volta con la propria astuzia aiutò straordinariamente una vecchietta, che aveva accettato del denaro, sotto credito di consegna, da due ospiti secondo tale condizione: che lo rendesse contemporaneamente ad entrambi.

Il primo di questi, eccessivamente desideroso di denaro, trascorso il tempo, come se il compagno fosse morto, ricoperto di squallore sottrasse tutte le monete alla vecchietta tratta in inganno.

Sopraggiunse poi il secondo e iniziò a chiedere ciò che era stato deposto. La povera era atterrita, e priva di denaro e di difesa; meditava già in merito al laccio e all'impiccagione, ma Demostene le apparve opportunamente come un salvatore. Costui, nel momento in cui giunse al richiamo disse:

"La donna è pronta ad assolvere quanto è stato depositato, ma, se non avrai condotto il socio, non può fare ciò, dato che, come vociferi, questa cosa è stata detta come legge (regola): che non sia pagato all'uno senza l'altro".
(By Maria D. )

Versione tratta da Valerio Massimo