Nonni migliori dei nipoti

Imitari, Castor, potius avi mores disciplinamque debebas. Ille ab ineunte...

Castore, dovevi preferibilmente imitare i costumi e la disciplina del nonno. Quello fin dal cominciare dell'estate si era formato, bene ad utilizzare le armi, ottimamente a usare i cavalli, tuttavia a causa di quell'età lo avevano già abbandonato.

Pertanto parecchi avendo sollevato Deiotaro sul cavallo, dato che l'anziano poteva restare saldo su quello solevamo ammirarlo:

il giovane Castore in verità, che fu mio soldato in Cilicia, commilitone in Grecia, cavalcando in quel nostro esercito con i suoi cavalieri prescelti, che l'affluenza degli uomini soleva generare!

Quanto soleva lanciarsi, quanto ostentare, quanto non era inferiore ad alcuno per zelo e desiderio in quello spettacolo!
(By Maria D. )

Versione tratta da Cicerone