Quando muore un tiranno

Condicionem temporum illorum etiam per haec aestimare quivis potest. Cum nuntiata...

Chiunque potrebbe giudicare la condizione di quei tempi anche attraverso questi. Quando fu annunciata al popolo la morte dell'imperatore, il sospetto fu che la notizia dell'uccisione fosse stata simulata dallo stesso gaio (ossia Caligola)

e resa nota, per sorprendere (cogliere) con questo trucco le menti degli uomini verso di lui; ed i congiurati non destinarono l'impero ad alcun'altro uomo; e il senato nell'asserire la libertà si trovò d'accordo a tal punto, che i consoli inizialmente convocarono il senato non in curia, dato che era chiamata Giulia, ma nel Campidoglio.

Alcuni in verità ritennero che bisognava abolire la memoria dei Cesari e distruggere i templi.

Fu notato dai cittadini romani che tutti i Cesari, che avevano il titolo di Gaio, erano morti con le armi, già quindi da quel Cesare, che fu ucciso ai tempi di Cinna.
(By Maria D. )

Versione tratta da Svetonio