La bellezza in dono - Versione Latino verba nostra 1 pagina 282 numero 12
Fuit olim Lacedaemone, ut Herodotus narrat...
Una volta ci fu a Sparta, come Erodoto narra, una fanciulla molto brutta: i suoi genitori, di origine nobile e famosa la rinchiudevano nelle mura domestiche e la sottraevano agli occhi degli uomini.
Dunque la nutrice, spinta dal dolore dei parenti e dalla deformità della fanciulla, escogitò questo rimedio: avvolse la fanciulla con delle bende e di nascosto la condusse al tempio di Elena. Elena infatti era la più bella fra tutte le donne e per la sua bellezza era considerata una dea. La nutrice posò la fanciulla nel tempio e con queste parole pregò la dea: "Tu splendida dea, guarda questa fanciulla ed accorri in aiuto a lei e ai suoi genitori!. Fece ciò per molti mesi;
una volta giunse dalla nutrice una bella donna – era la stessa dea – e disse: "Mostra ciò che nascondi!". La nutrice in un primo momento si oppose, poi obbedì.
La dea osservò la fanciulla, la toccò leggermente, ed esclamò: Questa sarà la più bella fra tutte le donne spartane!". Da quel momento la fanciulla cominciò a cambiare e quando fu adulta per le nozze si sposò con un uomo nobile e famoso.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
Fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
narrat indicativo presente terza persona singolare (narro) Paradigma: narro, narras, narravi, narratum, narrare - verbo transitivo I coniugazione
coercebant indicativo imperfetto terza persona plurale (coerceo) Paradigma: coerceo, coerces, coercui, coercitum, coercere - verbo transitivo II coniugazione
amovebant indicativo imperfetto terza persona plurale (amoveo) Paradigma: amoveo, amoves, amovi, amotum, amovere - verbo transitivo II coniugazione
commota participio perfetto nominativo femminile singolare (commoveo) Paradigma: commoveo, commoves, commovi, commotum, commovere - verbo transitivo II coniugazione
excogitavit indicativo perfetto terza persona singolare (excogito) Paradigma: excogito, excogitas, excogitavi, excogitatum, excogitare - verbo transitivo I coniugazione
involvit indicativo perfetto terza persona singolare (involvo) Paradigma: involvo, involvis, involvi, involutum, involvere - verbo transitivo III coniugazione
gestavit indicativo perfetto terza persona singolare (gesto) Paradigma: gesto, gestas, gestavi, gestatum, gestare - verbo transitivo I coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
putabatur indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putare - verbo transitivo I coniugazione
deposuit indicativo perfetto terza persona singolare (depono) Paradigma: depono, deponis, deposui, depositum, deponere - verbo transitivo III coniugazione
oravit indicativo perfetto terza persona singolare (oro) Paradigma: oro, oras, oravi, oratum, orare - verbo transitivo I coniugazione
aspice imperativo presente seconda persona singolare (aspicio) Paradigma: aspicio, aspicis, aspexi, aspectum, aspicere - verbo transitivo III coniugazione
subvěni imperativo presente seconda persona singolare (subvenio) Paradigma: subvenio, subvenis, subveni, subventum, subvenire - verbo intransitivo IV coniugazione
fecit indicativo perfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
accessit indicativo perfetto terza persona singolare (accedo) Paradigma: accedo, accedis, accessi, accessum, accedere - verbo intransitivo III coniugazione
dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
Ostende imperativo presente seconda persona singolare (ostendo) Paradigma: ostendo, ostendis, ostendi, ostentum, ostendere - verbo transitivo III coniugazione
celas indicativo presente seconda persona singolare (celo) Paradigma: celo, celas, celavi, celatum, celare - verbo transitivo I coniugazione
opposuit indicativo perfetto terza persona singolare (oppono) Paradigma: oppono, opponis, opposui, oppositum, opponere - verbo transitivo III coniugazione
obtemperavit indicativo perfetto terza persona singolare (obtempero) Paradigma: obtempero, obtemperas, obtemperavi, obtemperatum, obtemperare - verbo intransitivo I coniugazione
aspexit indicativo perfetto terza persona singolare (aspicio) Paradigma: aspicio, aspicis, aspexi, aspectum, aspicere - verbo transitivo III coniugazione
permulsit indicativo perfetto terza persona singolare (permulceo) Paradigma: permulceo, permulces, permulsi, permulsum, permulcere - verbo transitivo II coniugazione
exclamavit indicativo perfetto terza persona singolare (exclamo) Paradigma: exclamo, exclamas, exclamavi, exclamantum, exclamare - verbo transitivo I coniugazione
erit indicativo futuro semplice terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
mutare infinito presente (muto) Paradigma: muto, mutas, mutavi, mutatum, mutare - verbo transitivo I coniugazione
coepit indicativo perfetto terza persona singolare (coepi) Paradigma: coepio, coepis, coepi, coeptum, coepere - verbo transitivo difettivo
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
nupsit indicativo perfetto terza persona singolare (nubo) Paradigma: nubo, nubis, nupsi, nuptum, nubere - verbo intransitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
Lacedaemone ablativo singolare sostantivo femminile III declinazione (Lacedaemon, Lacedaemonis)
puella nominativo singolare sostantivo femminile I declinazione (puella, puellae)
parentes nominativo plurale sostantivo maschile III declinazione (parens, parentis)
origine ablativo singolare sostantivo femminile III declinazione (origo, originis)
muros accusativo plurale sostantivo maschile II declinazione (murus, muri)
oculis ablativo plurale sostantivo maschile II declinazione (oculus, oculi)
hominum genitivo plurale sostantivo maschile III declinazione (homo, hominis)
Nutrix nominativo singolare sostantivo femminile III declinazione (nutrix, nutricis)
dolore ablativo singolare sostantivo maschile III declinazione (dolor, doloris)
deformitate ablativo singolare sostantivo femminile III declinazione (deformitas, deformitatis)
remedium accusativo singolare sostantivo neutro II declinazione (remedium, remedii)
pannis ablativo plurale sostantivo maschile II declinazione (pannus, panni)
templum accusativo singolare sostantivo neutro II declinazione (templum, templi)
mulieribus ablativo plurale sostantivo femminile III declinazione (mulier, mulieris)
pulchritudinem accusativo singolare sostantivo femminile III declinazione (pulchritudo, pulchritudinis)
dea nominativo singolare sostantivo femminile I declinazione (dea, deae)
verbis ablativo plurale sostantivo neutro II declinazione (verbum, verbi)
deam accusativo singolare sostantivo femminile I declinazione (dea, deae)
puellam accusativo singolare sostantivo femminile I declinazione (puella, puellae)
parentibus dativo plurale sostantivo maschile III declinazione (parens, parentis)
menses accusativo plurale sostantivo maschile III declinazione (mensis, mensis)
nutricem accusativo singolare sostantivo femminile III declinazione (nutrix, nutricis)
mulier nominativo singolare sostantivo femminile III declinazione (mulier, mulieris)
Dea nominativo singolare sostantivo femminile I declinazione (dea, deae)
Lacaenis ablativo plurale sostantivo femminile I declinazione (Lacaena, Lacaenae)
tempore ablativo singolare sostantivo neutro III declinazione (tempus, temporis)
nuptiis ablativo plurale sostantivo femminile I declinazione (nuptiae, nuptiarum)
viro dativo singolare sostantivo maschile II declinazione (vir, viri)
AGGETTIVI
foeda nominativo femminile singolare (foedus, foeda, foedum) - aggettivo I classe
nobiles nominativo plurale (nobilis, nobile) - aggettivo II classe
clari nominativo plurale (clarus, clara, clarum) - aggettivo I classe
domesticos accusativo maschile plurale (domesticus, domestica, domesticum) - aggettivo I classe
eius aggettivo possessivo genitivo singolare (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo I classe
commota nominativo femminile singolare (commotus, commota, commotum) - participio perfetto con funzione di aggettivo I classe
pulcherrima nominativo femminile singolare (pulcher, pulchra, pulchrum) - superlativo di pulcher, aggettivo I classe
suam accusativo femminile singolare (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo I classe
pulchra nominativo femminile singolare (pulcher, pulchra, pulchrum) - aggettivo I classe
comis nominativo singolare (comis, come) - aggettivo II classe
hanc accusativo femminile singolare (hic, haec, hoc) - aggettivo dimostrativo
his ablativo plurale (hic, haec, hoc) - aggettivo dimostrativo
multos accusativo maschile plurale (multus, multa, multum) - aggettivo I classe
pulchra nominativo femminile singolare (pulcher, pulchra, pulchrum) - aggettivo I classe
ipsa nominativo femminile singolare (ipse, ipsa, ipsum) - aggettivo determinativo
prima nominativo femminile singolare (primus, prima, primum) - aggettivo numerale ordinale I classe
pulcherrima nominativo femminile singolare (pulcher, pulchra, pulchrum) - superlativo di pulcher, aggettivo I classe
matura nominativo femminile singolare (maturus, matura, maturum) - aggettivo I classe
nobili dativo maschile singolare (nobilis, nobile) - aggettivo II classe
claro dativo maschile singolare (clarus, clara, clarum) - aggettivo I classe
ALTRE FORME GRAMMATICALI
olim avverbio di tempo
ut congiunzione comparativa
Herodotus nome proprio
admodum avverbio di quantità
et congiunzione
intra preposizione ( accusativo)
ex preposizione ( ablativo)
igitur congiunzione
enim congiunzione
ob preposizione ( accusativo)
Id pronome neutro accusativo singolare (is, ea, id)
per preposizione ( accusativo)
cum preposizione ( ablativo)
Deinde avverbio di tempo
Ex eo locuzione preposizionale (da quel)
cum congiunzione temporale