Le doti militari di Silla

Igitur Sulla postquam in Africam atque in castra Marii cum equitatu venit, rudis...

Dunque Silla dopo che giunse in Africa e nell'accampamento di Mario con la cavalleria, precedentemente rude e ignaro della guerra (dell'arte militare), in poco tempo divenne il più solerte fra tutti.

Chiamava i soldati per tale scopo, domandando molti, egli stesso concedeva per mezzo suo agli altri i benefici, accettava malvolentieri, ma li restituiva più in fretta, che se fossero stati un debito.

Lo stesso Silla s'impegnava, affinché quelli quanto più possibile fossero debitori nei suoi confronti praticava con le persone più umili i divertimenti e le cose serie, nelle attività, nella schiera e alle veglie era molto presente, frattanto, cosa che l'ambizione distorta suole indurre, non ledeva la fama del console o di qualsiasi persona di prestigio, soltanto non tollerava per consiglio e per potere un altro superiore, precedeva parecchi.

Per tali cose e per le doti militari in breve tempo divenne molto caro a Mario e ai soldati.
(By Maria D. )

Versione tratta da Sallustio