La vita è come un corteo mascherato dalla fortuna - Luciano versione greco maturità 1990

la vita è come un corteo mascherato dalla fortuna
VERSIONE DI GRECO di Luciano TRADUZIONE

A me sembrava che la vita degli uomini assomigliasse a un grande corteo, che la Fortuna guidasse il coro e disponesse ciascuna, attribuendo ai partecipanti al corteo parti diverse e variopinte;

infatti avendo preso uno per caso lo vesti' da re, mettendogli la tiara e assegnandogli guardie del corpo e incoronandogli la testa con un diadema, all'altro ha assegnato un aspetto da servo; a chi diede di essere bello, chi dispose brutto e ridicolo; infatti penso che bisogna che lo spettacolo sia multiforme.

Spesso anche nel mezzo della processione mutò l ordine di alcuni, non lasciando che conducessero la processione alla fine, come erano stati collocati, ma mutando l abito a Creso, lo costrinse a indossare l abito dello schiavo e del prigioniero. E fino a un tempo lo lascio servirsi della maschera;

ma quando il tempo adatto alla processione passò oltre, allora ognuno avendo restituito la veste ed essendosi spogliato della maschera insieme col corpo, diventò quale era prima di essere nato, non differendo in nulla dalla persona vicino