Le adulazioni non sono consone alla storiografia

ἡ ἱστορία δὲ ἤν τινα κολακείαν τοιαύτην προσλάβῃ (προσλαμβάνω aoristo), τί ἄλλο ἢ πεζή τις ποιητικὴ γίγνεται, τῆς μεγαλοφωνίας μὲν ἐκείνης...testo greco completo

Se (ἤ) una storia ha preso questa adulazione che altro essa diventa se non una bassa poetica, spogliata (στερέω) di quell'elevatezza di stile e che senza versi,  senza bellezza, racconta però tante bugie.

Grande, anzi stragrande è questo errore di non distinguere ciò che conviene alla storia, e ciò che (conviene) alla poesia, ed introdurre nella storia i vezzi e gli ornamenti poetici,...(CONTINUA)