Menelao trova il letto vuoto

περὶ δὲ τὸ μεσονύκτιον ἀνεγρόμενος ὁ Μενέλαος ἐπεὶ ἔμαθεν τὴν εὐνὴν κενὴν τῆς γυναικός, βοήν τε ἠφίει καὶ τὸν ἀδελφὸν παραλαβὼν ἦλθε πρὸς τὸν βασιλέα τὸν Ῥαδάμανθυν....testo greco completo

Verso la mezzanotte svegliatosi Menelao, e trovato il letto vuoto e senza la moglie, getta un grido, va dal fratello, corrono alla reggia di Radamanto.

Fatto giorno, le vedette dicevano che scorgevano la nave molto lontano: Radamanto fa montare cinquanta eroi in una nave d’asfodillo tutta un pezzo, ed ordina che la inseguano.

Fanno gran forza di remi, e verso mezzogiorno arrivano li che già erano entrati nel mare del latte presso all’Incaciata: così mancò poco che gli amanti non fuggissero.

Legarono la nave con una catena di rose, e rimorchiandola Fecero ritorno. Elena piangeva, e stava vergognosa, e si celava il volto.