Storie Polibio Libro 2 capitolo 1

[1] [1]   Ἐν μὲν τῇ πρὸ ταύτης βύβλῳ διεσαφήσαμεν πότε Ῥωμαῖοι συστησάμενοι τὰ κατὰ τὴν Ἰταλίαν τοῖς ἐκτὸς ἐγχειρεῖν ἤρξαντο πράγμασιν, ἐπὶ δὲ τούτοις πῶς εἰς Σικελίαν διέβησαν καὶ δι' ἃς αἰτίας τὸν περὶ τῆς προειρημένης νήσου συνεστήσαντο [2] πόλεμον πρὸς Καρχηδονίους, μετὰ δὲ ταῦτα πότε πρῶτον συνίστασθαι ναυτικὰς ἤρξαντο δυνάμεις, καὶ τὰ συμβάντα κατὰ τὸν πόλεμον ἑκατέροις ἕως τοῦ τέλους, ἐν ᾧ Καρχηδόνιοι μὲν ἐξεχώρησαν πάσης Σικελίας, Ῥωμαῖοι δ' ἐπεκράτησαν τῆς ὅλης νήσου πλὴν τῶν ὑφ' Ἱέρωνι ταττομένων μερῶν. [3] ἑξῆς δὲ τούτοις ἐπεβαλόμεθα λέγειν πῶς στασιάσαντες οἱ μισθοφόροι πρὸς τοὺς Καρχηδονίους τὸν προσαγορευθέντα Λιβυκὸν πόλεμον ἐξέκαυσαν, καὶ τὰ συμβάντα κατὰ τοῦτον ἀσεβήματα μέχρι τίνος προύβη, καὶ τίνα διέξοδον ἔλαβεν τὰ παράλογα τῶν ἔργων ἕως τοῦ τέλους καὶ τῆς Καρχηδονίων ἐπικρατείας. [4] νυνὶ δὲ τὰ συνεχῆ τούτοις πειρασόμεθα δηλοῦν, κεφαλαιωδῶς ἑκάστων ἐπιψαύοντες κατὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς πρόθεσιν.

Nel libro precedente abbiamo chiarito quando abbiano iniziato i romani, dopo aver assestate le condizioni d'Italia a mettere mano ad imprese esterne e come poi siano passati in Sicilia e per quali ragioni abbiano per detta isola, intrapreso la guerra contro i cartaginesi e poi quando abbiano essi in primis cominciato a radunare forze navali e che cosa sia agli uni e agli altri sia accaduto fino alla fine di quella guerra, in seguito alla quale i cartaginesi si ritrassero da tutta la Sicilia ed i Romani si impadronirono dell'isola intera, fuorchè delle parti soggette a Gerone.

Di conseguenza, ci volgemmo a dire come i mercenari ribellatisi ai cartaginesi accesero la guerra chiamata africana e fino a quale punto si spinsero le atrocità in essa commesse e quale esito ebbero tali incredibili azioni, fino alla fine di questa guerra ed alla vittoria dei cartaginesi.

Ora cercheremo di esporre i fatti successivi a questi, toccando di ciascuno per sommi capi, secondo la nostra premessa iniziale.