De Fraterno Amore 489 a e 489 b

Antonio Ierace (detto "ἱέρᾱξ"ovvero "avvoltoio" per la sua sfrenata ambizione), figlio di Antioco II Teo punì il tentativo del fratello maggiore Seleuco II Callinico ("dalle belle vittorie") di prendere l'Asia Minore, inaugurando la guerra dei fratelli nel 230-236 a.c. e alleandosi con i nemici della casa Seleucide. Seleuco muore in un combattimento contro i galati e viene compianto dal fratello Antioco che ordina numerose manifestazioni di lutto.

Ἀντιόχου δὲ τὴν μὲν φιλαρχίαν ψέξειεν ἄν τις, ὅτι δ' οὐ παντάπασιν αὐτῇ τὸ φιλάδελφον ἐνηφανίσθη, θαυμάσειεν. ἐπολέμει γὰρ ὑπὲρ τῆς βασιλείας Σελεύκῳ νεώτερος ὢν ἀδελφὸς καὶ τὴν μητέρα συλλαμβάνουσαν εἶχεν· ἀκμάζοντος δὲ τοῦ πολέμου μάχην ὁ Σέλευκος Γαλάταις συνάψας καὶ ἡττηθεὶς οὐδαμοῦ φανερὸς ἦν ἀλλ' ἔδοξε τεθνάναι, πάσης ὁμοῦ τι τῆς στρατιᾶς ὑπὸ τῶν βαρβάρων κατακοπείσης. πυθόμενος οὖν ὁ Ἀντίοχος τὴν πορφύραν ἔθηκε καὶ φαιὸν ἱμάτιον ἔλαβε, καὶ [b] τὰ βασίλεια κλείσας ἐπένθει τὸν ἀδελφόν· ὀλίγῳ δ' ὕστερον ἀκούσας, ὅτι σῴζεται καὶ δύναμιν αὖθις ἑτέραν ἀθροίζει, τοῖς τε θεοῖς ἔθυσε προελθὼν καὶ ταῖς πόλεσιν ὧν ἦρχε θύειν καὶ στεφανηφορεῖν ἐπήγγειλεν.

Qualcuno potrebbe biasimare la brama di potere di Antioco ma non meravigliarsi che per questa non perse del tutto l'amore fraterno. Infatti faceva guerra a Seleuco per il regno ...

la traduzione continua qui con analisi dei verbi

Qui l'opera integrale