Economico 5.5 e 5.6
ἔπειτα ἄν τε σὺν ἵππωι ἀρήγειν τις τῆι πόλει βούληται, τὸν ἵππον ἱκανωτάτη ἡ γεωργία συντρέφειν, ἂν τε πεζῆι, σφοδρὸν τὸ σῶμα παρέχει·...
Se qualcuno vuole aiutare la città con il cavallo l'agricoltura è più che sufficiente per mantenere il cavallo; se invece qualcuno vuole aiutare la città con la fanteria l'agricoltura rende resistente il corpo.
La terra spinge ad occuparsi volentieri della caccia, fornendo facile reperibilità di cibo per i cani e nutrendo contemporaneamente gli animali.
l I cavalli ed i cani che traggono utilità dall'agricoltura, sono a loro volta utili alla campagna: il cavallo trasporta di mattina presto chi ha cura di sorvegliare i lavori e gli offre la possibilità di ritornare tardi, mentre i cani impediscono alle bestie selvatiche di distruggere i frutti e le greggi e contribuiscono a rendere sicuri luoghi isolati.
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?