Spostamenti di Ciro in Asia
Κυρος εξελαυνει δια της Λυδιας επι τον Μαιανδρον ποταμον. Συν τω στρατω διαβαινει τον ποταμον και εξελαυνει δια Φρυγιας εις Κολοσσας....
Ciro marcia attraverso la Lidia verso il fiume Meandro. Con l’esercito attraversa il fiume ed avanza dalla Frigia a Colosse.
Qui passa sette giorni. Di qui marcia verso Celene, ricca e famosa città della Frigia. Per Ciro colà (ci) fu reggia e paradiso (uno sterminato giardino).
Nel mezzo del paradiso scorre il fiume Meandro. Quivi Ciro passa trenta giorni. Nel paradiso fa la conta dei soldati. (by Geppetto)
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?