Apollodoro, Biblioteca Β 4, 3

παραγενόμενος δὲ εἰς Αἰθιοπίαν, ἧς ἐβασίλευε Κηφεύς, εὗρε τὴν τούτου θυγατέρα Ἀνδρομέδαν παρακειμένην βορὰν θαλασσίῳ κήτει....testo greco completo

TRADUZIONE LETTERALE

Dopo esser arrivato in Etiopia, della quale era re Cefeo, Perseo trovò la figlia di questo, Andromeda che era a assegnata come pasto al mostro marino.

Infatti Cassiopea, moglie di Cefeo, litigò per la bellezza con le Nereidi e pensò di essere la più bella di tutte le migliori: ragion per cui le Nereidi si sdegnarono (μηνίω) e Poseidone mandò loro una spaventosa inondazione del posto e un mostro marino. Vaticinando Ammone la liberazione dalla sventura se la figlia di Cassiopea, Andromeda, fosse offerta (προτίθημι)

in pasto al mostro, Cefeo, costretto dagli Etiopi, lo fece (πράττω) e incatenò la figlia ad una rupe. Vedendola Perseo che era anche innamorato (ἐράω), promise (ὑπισχνέομαι) a Cefeo di uccidere (ἀναιρέω) il mostro se aveva intenzione di dargli in sposa la figlia salvata. Ottenuto il giuramento per queste cose, tendendo un agguato al mostro, lo uccide e libera Andromeda.

Poiché Fineo, che era fratello di Cefeo al quale aveva promesso in un primo tempo Andromeda, prima di averla assegnata lui e, scoprendo (μανθάνω) l'intrigo, lo pierificò all'istante con tutti i seguaci mostrandogli la Gorgona.

Analisi dei verbi contenuti nella versione

Παραγενόμενος = παραγίγνομαι participio mediopassivo aoristo b maschile singolare nominativo

ἐβασίλευε = βασιλεύω verbo attiva imperfetto indicativo singolare terza

ἤρισε = ἐρίζω verbo attiva aoristo indicativo singolare terza

συνοργισθεὶς = συνοργίζομαι participio mediopassivo aoristo passivo maschile singolare nominativo ἔπεμψε = πέμπω verbo attiva aoristo indicativo singolare terza

προτεθῇ = προτίθημι verbo mediopassivo aoristo passivo congiuntivo singolare terza

ἀναγκασθεὶς = ἀναγκάζω participio mediopassivo aoristo passivo maschile singolare nominativo

ἔπραξε = πράττω verbo attiva aoristo indicativo singolare terza

θεασάμενος = θεῶμαι participio mediopassivo aoristo maschile singolare nominativo

ἐρασθεὶς = ἐρῶ=αγαπώ participio mediopassivo aoristo passivo maschile singolare nominativo

ἀναιρήσειν = ἀναιρέω verbo attiva futuro infinito

ὑπέσχετο = ὑπέχω mediopassivo aoristo b indicativo singolare terza

μέλλει = μέλλω verbo attiva presente indicativo singolare terza

σωθεῖσαν = σῴζω participio mediopassivo aoristo passivo femminile singolare accusativo

δώσειν = δίδωμι verbo attiva futuro infinito

γιγνομένων = γίγνομαι participio mediopassivo presente può essere sia maschile femminile neutro plurale genitivo

ὑποστὰς = ὑφίστημι participio mediopassivo aoristo b maschile singolare nominativo

ἔλυσεν = λύω verbo attiva aoristo indicativo singolare terza