I benefici della concordia ed i danni della discordia - versione greco da Gymnasion

I BENEFICI DELLA CONCORDIA ED
I DANNI DELLA DISCORDIA
Versione di greco
TRADUZIONE dal libro Gymnasion
TRADUZIONE

La concordia fa fiorire la regione e procura salvezza e libertà ai cittadini. La discordia al contrario, porta disgrazie ed è causa di rovina.

Quando dunque c'è concordia nella regione, i cittadini lavorano con gioia; allora l'agricoltura e il commercio prosperano, le arti sono al culmine, e nella casa c'è felicità e ricchezze.

Quando invece nella regione c'è discordia, nascono inimicizie e ingiustizie; allora i cittadini sono sopraffatti da sventure e sofferenze, gli abitanti sono turbati, la vita viene distrutta da dolori e disgrazie. Inoltre nella concordia si diffonde la pietà, nella discordia l'empietà.

Perciò la concordia porta pace, la discordia è causa di malvagità. Anche la concordia nasce dalla píetas, la pietà è principio di saggezza. Perciò è necessario praticare e cercare la concordia, ed evitare la discordia.