Perseo uccide Medusa- Versione greco da Ellenisti

Perseo uccide Medusa
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Ellenisti

Εἶχον αἱ Γοργόνες κεφαλὰς μὲν περισπειρωμένας φολίσι δρακόντων, ὀδόντας δὲ μεγάλους ὡς συῶν, καὶ χεῖρας χαλκᾶς, καὶ πτέρυγας χρυσᾶς, δι' ὧν ἐπέτοντο. Τοὺς δὲ ὁρῶντας λίθους ἐποίουν. ...

Le gorgoni avevano delle teste avvolte da squame di serpenti, denti grandi come maiali, mani bronzee, e ali dorate, grazie le quali volavano. Rendevano pietre se le si guardava (guardandole). Perseo dunque piombandogli addosso mentre dormivano, guidandogli la mano Atena ... (CONTINUA)