Prometeo legato alla rupe - Versione Apollodoro

PROMETEO LEGATO ALLA RUPE
Versione da hellenicon Phronema

Προμηθεύς δε έξ ύδατος και γης ανθρώπους πλάσας έδωκεν αύτοις καν πΰρ, λάθρα Διός έν ναρθηκι κρύψας....testo greco completo

Traduzione numero 1

Prometeo, dopo aver plasmato gli uomini dall'acqua e dalla terra, donò loro il fuoco, all'insaputa di zeus, nascosto in una canna.

Quando zeus se ne accorse, comandò ad efesto di inchiodare il capo di quello sul monte caucaso, questo monte si trova in scizia e su di esso prometeo restò incatenato per molti anni; ogni giorno un aquila volando su di lui gli divorava il fegato che ricresceva di notte.

e prometeo invero che aveva rubato il fuoco pagò la stessa pena finchè eracle lo liberò, come noi mostreremo nei fatti che riguardano eracle.

Traduzione numero 2

Prometeo, dopo aver plasmato gli uomini dall'acqua e dalla terra, diede loro anche il fuoco, dopo averlo nascosto in una ferula all'insaputa di Zeus. Ma quando Zeus lo venne a sapere, ordinò a Efesto di inchiodare il corpo di Prometeo al monte Caucaso.

Questo monte si trova in Scizia. Per molti anni Prometeo rimase inchiodato lì e ogni giorno un'aquila volava a divorargli i lobi del fegato che ricresceva di notte.

Prometeo ebbe questa punizione per aver rubato il fuoco, finché Eracle in seguito non lo liberò.