De Bello Civili libro 1 capitolo 9

Quae res etsi nihil ad levandas iniurias pertinere videbantur, tamen idoneos nactus homines, per quos ea, quae vellet, ad eum perferrentur,...testo latino completo

Traduzione letterale

Anche se sembrava che tali cose non servissero a nulla per alleviare le offese, tuttavia trovando gli uomini idonei, tramite cui quelle cose, che desiderasse, sarebbero potute essere riferite a lui, chiese a ciascuno dei due, affinché non si rifiutassero di concedere anche a lui le sue richieste, se avessero potuto sopportare con un minimo sforzo le gravi contestazioni e liberare dal timore tutta l’Italia. (riferimento sintattico: tutti gli accusativi con gl’infiniti verranno tradotti sottintendendo disse che) La dignità fu per lui sempre la cosa più importante (la prima) e preferibile alla vita. Era dispiaciuto, per il fatto che la carica pubblica del popolo Romano gli fosse stata strappata tramite un’offesa dai nemici, toltogli l’incarico semestrale si sarebbe dovuto ritirare in città, il popolo avrebbe ordinato che nei prossimi comizzi si considerasse la motivazione di costui che era assente.

Tuttavia sopportò con animo sereno per lo stato questa perdita del proprio onore; avendo inviato una lettera al senato, affinché tutti si allontanassero dagli eserciti, non ottenne neppure ciò. Vennero considerate le leve in tutta l’Italia, venivano trattenute le due legioni, che erano state allontanate da lui con il pretesto della Guerra dei Parti, la città era in armi. A cosa mai sarebbero potute servire tutte queste cose se non alla propria rovina? Ma tuttavia si preparò a ricorrere ad ogni mezzo e a sopportare ogni cosa per lo stato. Che Pompeo parta verso le proprie province, che questi stessi congedino gli eserciti, che tutti in Italia si allontanino dalle armi, che il timore sia sollevato dalla città, che siano concessi i liberi comizi ed ogni stato al senato e al Popolo Romano.

Per compiere tali cose più facilmente con sicure condizioni e sancite con il giuramento, egli stesso o o si sarebbe dovuto accostare più da vicino o avrebbe dovuto provar disgusto ad avvicinarsi: tutte le controversie si sarebbero dovute costituire mediante i colloqui.(by MARIA D.)