Galli e Germani a confronto (Versione di latino Cesare)

Galli e Germani a confronto - Cesare

Ac fuit antea tempus, cum Germanos Galli virtute superarent, ultro bella inferrent, propter hominum multitudinem agrique inopiam trans Rhenum colonias mitterent....testo latino completo

Ci fu un tempo in cui (lett: in passato ci fu un tempo) in cui i Galli superavano i germani per valore e portavano a loro guerra senza essere stati provocati e mandavano al di la del Reno delle colonie a causa del grande numero di popolazione e a causa della scarsezza di territori.

Perciò i Volgi e i tectosagi occuparono quei luoghi che sono i più fertili della Germania intorno alla selva Ercinia che io vedo essere nota per fama a Eratostene e a certi Greci che quelli chiamano Orcinia e li si stabilirono Essi abitano ancor oggi la regione e godono di straordinaria fama quanto a giustizia e valore militare.

Ora poiché i Volgi rimangono nelle stesse condizioni di povertà miseria e sopportazione nelle quali rimangono i galli fanno uso dello stesso tenore di vita e dello stesso cibo oppure abbigliamento oppure aspetto del corpo.

Ai I galli invece la vicinanza delle province e la conoscenza dei commerci che vengono dal di la del mare offre molte cose per la loro ricchezza e per i loro vantaggi Così, si sono gradualmente abituati alla sconfitta e, vinti in molte battaglie, non osano più neppure paragonarsi ai Germani per valore.

Video con traduzione ancora più letterale e analisi grammaticale. 
Sotto ancora le regole grammaticali contenute nella versione