I legami di sangue - Cicerone versione latino

I legami di sangue versione latino Cicerone

Videtisne, quos nobis poetae tradiderunt patris ulciscendi causa supplicium de matre sumpsisse, cum praesertim deorum immortalium iussis...testo latino completo

Non vedete come le Furie perseguitino e non permettano mai che trovino pace coloro che i poeti ci hanno tramandato che per vendicare il padre inflissero una punizione alla madre, tanto più che si dice che essi abbiano fatto ciò secondo comandi e oracoli degli dèi immortali, perché non avrebbero potuto essere giusti senza questo delitto? La cosa sta così, o giudici: il sangue paterno e materno possiede una grande forza, un grande vincolo, un sacro legame; se si riceve una macchia di esso, non solo non può essere lavata, ma si insinua anche nell'animo a tal punto, che ne consegue una furiosa pazzia.

Non crediate infatti che coloro che hanno commesso qualcosa con scellerata empietà siano perseguitati e terrorizzati dalle torce ardenti delle Furie, al modo in cui trovate spesso nei racconti. Il proprio inganno e la propria paura tortura ciascuno al massimo grado, il proprio delitto agita ciascuno e lo porta alla follia, i propri cattivi pensieri e la propria coscienza lo terrorizzano.

Sono queste, per gli empi, le Furie, ostinate e private, che giorno e notte fanno pagare a figli scelleratissimi la pena delle cattive azioni commesse nei confronti dei genitori.