I siciliani chiedono aiuto a Cicerone contro Verre

I siciliani chiedono aiuto a Cicerone contro Verre
Inizio: Cum quaestor in Sicilia fuissem, iudices, Fine: aspernarer quos me incolumi nemini supplices esse oporteret.

Dopo essere stato, o giudici, questore in Sicilia, essendo partito da quella provincia tale da lasciare a tutti i Siciliani un ricordo piacevole e duraturo della mia questura e del mio nome, è accaduto che (i Siciliani)

pensassero che la protezione massima dei loro interessi fosse fondata non solo, nei numerosi antichi patroni, ma anche, in qulche modo, nella mia persona. Per questo ora, essendo oggetto di saccheggi e vezzazioni, spesso sono venuti da me in modo ufficiale, perché m'incaricassi del procersso e della difesa di tutti i loro interessi. Asserivano che spesso io avevo promesso, e avevo fatto intendere, se si fosse presentata l'occasione, ovvero nel momento in cui cercassero da parte mia un aiuto, io non avrei mancato (ai loro interessi) di occuparmi dei loro interessi.

Sostenevano che era arrivato il momento per me non già di difendere i loro interessi, ma la vita e la salvezza di tutta la provincia. ; e che loro stessi ormai non avevano neppure gli dei nelle loro città, presso i quali rifugiarsi, dato che C. Verre aveva depredato dai santissimi templi le loro venerabilissime statue; che essi avevano sopportato per tre anni, sotto il governo di lui solo da pretore, tutte quelle azioni che avrebbe potuto produrre la smodatezza nelle infamie, la crudeltà nei supplizi, l'avidità nelle ruberie, la superbia negli oltraggi;

(dicevano) che mi pregavano, anzi mi scongiuravano che io non respingessi le loro suppliche, loro che supplici non si sarebbero mai permessi di esserlo con nessun (altro), finché io fossi in vita.