Pericle spiega un eclissi di sole - NOVE - Versione latino di Cicerone

Pericle spiega un eclissi di sole
versione di latino di Cicerone

QUI TROVI LA TRADUZIONE DAL LIBRO PRIMUS LIBER

Questa è la Versione dal libro NOVE. pag. 61 n. 5

Si dice che durante quella grandissima guerra, che gli Ateniesi e gli Spartani combatterono tra sé con grande accanimento, Pericle, il primo sia per autorità sia per eloquenza sia per saggezza nella sua città, poiché, essendosi oscurato il sole, si era fatto improvvisamente notte e un grande timore si era impadronito degli animi degli Ateniesi, abbia spiegato ai suoi concittadini, ciò che egli stesso aveva appreso da Anassagora, di cui era stato discepolo, e cioè che quel fenomeno accadeva in un determinato momento e inevitabilmente, dopo che tutta la luna si fosse posta sotto l'orbita del sole;

perciò, sebbene ciò non avvenisse ad ogni novilunio, tuttavia spiegò che ciò non può accadere se non in determinato momento del novilunio.

Avendo insegnato ciò con la discussione e con ragioni sensate, liberò il popolo dalla paura; allora era infatti questa una teoria nuova e sconosciuta, che il sole si eclissa con l'opposizione della luna, poiché dicono che per primo l'avesse osservato Talete di Mileto.

Verbi e nomi contenuti nella versione

01) bellum, belli IIdecl. n. bello abl. 02) ille, illa, illud pron. dim. Illo abl....testo latino completo