Pubbliche parole di conforto per i parenti dei caduti per la patria - Maiorum lingua - versione Cicerone

Pubbliche parole di conforto per i parenti dei
caduti per la patria Cicerone versione latino
libro maiorum lingua
ed quoniam, patres conscripti, gloriae munus optimis et fortissimis ciuibus monumenti honore persoluitur, consolemur eorum proximos ...

Senatori, Nel ricompensare con l'onore di un monumento la gloria di eccellenti e fortissimi cittadini cittadini, confortiamo i loro famigliari, per i quali peraltro è già questa un' ottima consolazione: per i padri e le madri, di avere messo al mondo a così nobili capisaldi dello stato, per i figli, di avere avuto nella loro famiglia modelli di eroismo, per le spose, di avere perso dei mariti che bisognerà piuttosto onorare che compiangere.

E volesse il cielo che a tutti loro potessimo asciugare le lacrime con le nostre pubbliche decisioni, o qualche discorso pronunciato a nome dello stato potesse fare loro deporre il dolore e la tristezza e convincerli ad essere lieti, invece, che quel genere di morte, che è la più gloriosa, sia toccata ai loro cari, e che loro sono protetti dalle offerte pubbliche e da questo edificio che sarà per tutti i secoli a venire l'altare del valore.