Attività letteraria di Catone - ORNATUS e PRIMUS LIBER versione latino
Attività letteraria di Catone
Versione latino Cornelio Nepote
traduzione libro Ornatus pagina 120 numero 68
In omnibus rebus singulari fuit industria: nam et agricola sollers et peritus iuris consultus et magnus imperator et probabilis orator et cupidissimus litterarum fuit....
Dal libro Primus libe
M. Cato mira fuit industria nam et agricola sedulus et peritus iurisconsultus ...
traduzione libro Ornatus pagina 120 numero 68
In tutte le attività il [suo] impegno fu eccezionale: infatti [fu] abile agricoltore, esperto giureconsulto, grande generale, oratore degno di approvazione, grande appassionato di letteratura.
E benché avesse intrapreso lo studio di quest' ultima [ormai] in tarda età, tuttavia fece un tale progresso da non potersi trovare argomenti di cultura greca o romana che gli fossero sconosciuti. Già dall' adolescenza compose orazioni. Da vecchio [poi] si dedicò a scrivere opere storiche, delle quali rimangono sette libri.
Il primo riguarda le imprese dei Re del popolo Romano, il secondo ed il terzo [espongono] da dove tragga origine ciascuna città Italica, per questo motivo si ritiene che abbia intitolato Origini tutta l' opera. Nel quarto libro invece è [trattata] la Prima Guerra Punica, nel quinto la Seconda. E tutti questi argomenti sono trattati per sommi capi. Con la stessa impostazione proseguì a scrivere di altre guerre fino alla pretura di Servio Galba, che saccheggiò la Lusitania;
ma di quelle guerre non nominò [mai] i condottieri e riportò gli avvenimenti senza [fare] nomi. In quelle stesse opere espose fatti che erano accaduti o che sembrano degni di nota: nella trattazione dei quali traspare molto zelo e grande coscienziosità, ma ben poco impegno stilistico.
Dal libro Primus libe
M. Cato mira fuit industria nam et agricola sedulus et peritus iurisconsultus ...
M. Catone fu di eccezionale operosità: infatti fu laborioso contadino, un esperto giureconsulto, un grande comandante, uno stimato oratore e avidissimo di letteratura.
Dalla giovinezza fece delle orazioni. Da anziano cominciò a scrivere storie. Di queste ci sono sette libri.
Il primo contiene le imprese del popolo romano, il secondo e il terzo le origini delle civiltà italiche, nel quarto invece c'è la prima guerra punica, e nel quinto la seconda. Trattò le altre guerre fino alla pretura di Servio Galba, che saccheggiò i Lusitani, e non nominò i comandanti di queste guerre, ma registrò gli avvenimenti senza fare nomi. Nei libri compare molta della sua operosità e diligenza ma nessuna dottrina.
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?