Conone vincitore di Sparta muore per gli intrighi di Tiribazo - versione latino laboratorio 1

Victoria apud Cnidum adempta, non solum Athenae, sed etiam cuncta Graecia, quae sub Lacedaemoniorum fuerat imperio, liberata est....testo latino completo

Conone vincitore di Sparta muore per gli intrighi di Tiribazo
versione di latino di Cornelio Nepote
Versione dal libro laboratorio di latino 1

Traduzione
Preclusa la battaglia presso Cidno, non solo Atene ma anche tutta la Grecia, che era stata sotto il dominio degli spartani, fu liberata.

Conone un una parte delle navi ritornò in patria e si prende cura di ricostruire le mura distrutte da Lisandro e le altre del pireo e di atene e dona ai suoi cittadini cinquecento talenti che aveva ricevuto da Farnabazo. Capitò anche a costui, come agli altri mortali: che fu meno prudente nella prospera che nella avversa fortuna. Infatti, sbaragliata la flotta dei Peloponnesiaci, ritenendo di aver vendicato le ingiurie della patria, desiderò più di quanto potesse realizzare.

Non si trattava comunque di azioni empie o biasimevoli, perché anzi preferì aumentare la potenza della patria che non quella del re. Infatti, avendo conseguito un grande prestigio personale con quella battaglia navale che aveva combattuto presso Cnido, non solo tra i barbari ma anche presso tutte le città della Grecia, cominciò ad adoperarsi segretamente per recuperare agli Ateniesi la lonia e la Eolia.

Poiché il piano non rimase nascosto abbastanza, Tiribazo che era a capo di Sardi. , fece venire Conone con la scusa di volerlo mandare dal re per una cosa di grande momento. Egli andò, obbedendo al suo messaggio, ma fu messo in prigione; dove rimase per qualche tempo. Alcuni hanno lasciato scritto che da lì fu condotto dal re e là mori.