Evento prodigioso nella battaglia di maratona - Erodoto versione greco hellenikon phronema

Evento prodigioso nella battaglia di maratona
VERSIONE DI GRECO di Erodoto
TRADUZIONE dal libro Hellenikon phronema

Εν ταύτη τη εν Μαραθώνι μάχη απέθανον των βαρβάρων κατά εξακισχιλίους και τετρακοσίους άνδρας, Αθηναίων δε εκατόν και ενενήκοντα και δύο έπεσον μεν αμφοτέρων τοσούτοι....testo greco completo

TRADUZIONE n. 1

Durante la battaglia di Maratona si dice morirono circa seimila e quattrocento uomini fra i barbari, centonovanta due degli ateniesi, tanti di entrambi gli schieramenti caddero in battaglia.

Accadde che proprio li successe tale cosa strana: un uomo Epizelo di Cufagora, che combatteva nello scontro ed era valoroso, fu privato degli occhi e, non essendo colpita alcuna parte del corpo, trascorse il resto della vita cieco.

Sentii dire, relativamente a questa disgrazia, tale storia: alcuni dicevano che all'uomo sembro di trovarsi di fronte ad un grande oplita, la cui barba copriva d'ombra tutto lo scudo, la visione lo attraversó e uccise il suo compagno d'armi.
Venni a sapere che lo stesso Epizelo diceva tali cose.

traduzione n. 2

In questa battaglia di Maratona morirono all'incirca seimilaquattrocento uomini barbari e centonovanta due ateniesi.

questi caddero entrambi. lì avvenne qualcosa di prodigioso: un uomo ateniese Epizelo figlio di Cufagora, mentre combatteva nello scontro, non solo era divenuto un uomo valoroso, ma anche fu privato degli occhi(della vista), né fu colpito (da niente) il corpo, né ferito, e passò il resto della vita cieco.

dicevano che a proposito di questa sventura, l'uomo raccontava che gli sembrò di avere di fronte un potente oplita, la cui barba copriva d'ombra tutto lo scudo, e (diceva che) questa visione lo attraversò accanto, e che sconfisse il suo compagno d'armi. io venni a sapere che Epizelo diceva ciò.