Storie libro 6.1, Erodoto

Ἀρισταγόρης μέν νυν Ἰωνίην ἀποστήσας οὕτω τελευτᾷ. Ἱστιαῖος δὲ ὁ Μιλήτου τύραννος μεμετιμένος ὑπὸ Δαρείου παρῆν ἐς Σάρδις· ἀπιγμένον δὲ...testo greco completo

Aristagora, dunque, dopo aver fatto ribellare la Ionia, finisce in questo modo. Istieo, tiranno di Mileto, chiamato da Dario, arrivò a Sardi; e quando giunse da Susa, Artafrene, il governatore di Sardi, gli chiese secondo quale motivo pensava che gli Ioni si fossero ribellati.

Egli disse di non saperlo e si meravigliava dell'accaduto, come se non sapesse nulla delle cose presenti.

Ὁ δὲ Ἀρταφρένης ὁρέων αὐτὸν τεχνάζοντα εἶπε, εἰδὼς τὴν ἀτρεκείην τῆς ἀποστάσιος, « Οὕτω τοι Ἱστιαῖε ἔχει κατὰ ταῦτα τὰ πρήγματα· τοῦτο τὸ ὑπόδημα ἔρραψας μὲν σύ, ὑπεδήσατο δὲ Ἀρισταγόρης ». Artafrene, vedendolo tramare, disse, conoscendo la verità sulla ribellione:

"Così, Istieo, stanno le cose riguardo a questi fatti; questa scarpa l'hai cucita tu, ma l'ha calzata Aristagora". (By Starinthesky)