Il calcio dell'asino - Versione COTIDIE LEGERE di Fedro

Versione da Cotidie legere n. 2 pag. 253

Quicumque t dignitatem pristinam amisit, ignavis etiam iocus est in casu gravi....testo latino completo

Chiunque ha perso l'antico prestigio, è gioco per gli ignavi in una situazione grave. Spossato dagli anni e abbandonato dalle forze mentre il leone giaceva tirando l'ultimo respiro, il cinghiale sumeggiando giunse coi deinti fulminei; e con un colpo vendicò una antica ingiuria.

Subito con le corna minacciose il toro trapassò il corpo nemico. L'asino, come vide che la fiera era colpita impunemente, coi calci spaccò la fronte.

Ma lui spirando : " Mal sopportai che i forti mi insultassero. Poichè son costretto a sopportare te, disonore della Natura, sembro morire due volte. "