HUMANITAS, PARTE II

Sic igitur eo verbo veteres esse usos, et cum primis Marcum Tullium Ciceronem, omnes ferme libri declarant....testo latino completo

Così dunque quasi tutti i libri mostrano che gli scrittori antichi usarono quel vocabolo (cioè "humanitas") e con loro in primis Marco Tullio Cicerone.

Per questa ragione invece ho avuto un unico esempio da mostrare. E dunque ho ordinato i vocaboli di Varrone dal primo libro "Sulle Antichità Romane" di cui questo è l'inizio:

"Prassitele che  per la (sua) straordinaria abilità non è sconosciuto a nessuno che solo un poco sia più erudito [lett. sia più umano]." Egli ha  detto "più erudito" non così come viene definito dal popolo "facile, trattabile e bendisposto" sebbene sia ignorante delle lettere ma (Varrone)

non ha detto infatti nulla che concorda con il (quel) significato, ma (ha detto) "più erudito e più sapiente" chi sia stato Prassitele lo avrà saputo dai libri e dalla storia. (traduzione letterale by Vogue)

Versione tratta da Aulo Gellio