Tarquinio il Superbo e i libri Sibillini (Versione latino Gellio)

Tarquinio il Superbo e i libri Sibillini
versione latino Gellio

In antiquis annalibus memoria super libris Sibyllinis haec prodita est: anus hospita atque incognita ad Tarquinium Superbum regem adiit...testo latino completo

Negli antichi annali, viene tramandata questa versione leggendaria [memoria] a riguardo [super, con valore d'argomento] dei libri Sibillini: una vecchia straniera e sconosciuta si recò dal re Tarquinio il Superbo portando nove libri che diceva essere divini oracoli; voleva venderli.

Tarquinio chiese il prezzo. La donna domandò (una somma) troppo grande e spropositata; il re (la) derise come se la vecchia desse i numeri a causa dell’età. Allora quella apparecchia sotto i suoi occhi un braciere con del fuoco, brucia tre dei nove libri (lett. : tre libri dei nove) e chiese al re se fosse disposto a comprare i rimanenti sei al medesimo prezzo.

Ma in realtà Tarquinio rise molto di più di quel fatto, e disse che la vecchia ormai senza dubbio vaneggiava. La donna sullo stesso braciere (lett. : lì stesso) subito bruciò altri tre libri e di nuovo tranquillamente (gli) chiede proprio questo (cioè) di comprare i tre (libri) rimasti a quello stesso prezzo.

Tarquinio si fa ormai serio in volto e più attento, capisce che quella fermezza e (quella) sicurezza di sé non devono essere prese alla leggere (e) compra i tre libri rimasti ad un prezzo per nulla inferiore a quello che (gli) era stato chiesto per tutti