Al sorgere del sole la vita si risveglia

Αμα τη ημερα αναφαινεται ο ηλιος και εγειρει τον χαλκοτυπον και τεχνιτην και την κορην και το παιδιον. Ο χαλκοτυπος την σφυραν λαμβανει και επι το εργον εξερχεται· ο τεχνιτης λαμβανει την ρινην και η κορη την ηλακατην και το παιδιον την σφαιραν. Ου γαρ ωρα εστι καθΘευδειν, αλλ'εργαζεσθαι.

Con il giorno appare il sole e risveglia il fabbro, l'artigiano, la fanciulla ed il fanciullo. Il fabbro prende il martello e va al lavoro. L'artista prende la lima, la fanciulla (prende) la lana ed il fanciullo (prende) la sfera. Infatti non è tempo di riposare ma di lavorare.