Alessandro diventa re dei Macedoni
Μετὰ τὸν Φιλίππου θάνατον Αλέξανδρος, ὁ υἱός, ἔτι νέος βασιλείαν ᾓῤει καὶ σὺν τῇ ἀρχῇ ἑκληρονόμει καὶ ἒχθρας καὶ κινδύνους καὶ πολέμους....
Dopo la morte di Filippo, Alessandro, il figlio, ancora giovane riceveva il regno e insieme al potere ereditava ostilità e pericoli e guerre.
I barbari infatti e anche i vicini temevano che correvano il pericolo di essere sottomessi da Alessandro: a nord gli Illiri, uomini bellicosi e valorosi, desideravano la libertà e l’autonomia, a sud i Greci e soprattutto gli Ateniesi non volevano sottomettersi al dominio di Alessandro.
In Macedonia non pochi preparano insidie al sovrano. Alessandro con sorprendente audacia e orgoglio guida l’esercito alle Termopili e conquista Tebe.
Subito risale in Macedonia e annienta gli avversari. In seguito corre verso l’Illiria: guerreggia con gli Illiri e vince.
Analisi grammaticale
Μετὰ τὸν Φιλίππου θάνατον Αλέξανδρος, ὁ υἱός, ἔτι νέος βασιλείαν ᾓῤει = principale - καὶ σὺν τῇ ἀρχῇ ἑκλερονόμει καὶ ἒκθρας καὶ κινδύνους...
Dal libro Greco lingua e civiltà
Subito dopo la morte di Filippo, il giovane Alessandro, figlio di Filippo, riceve il regno.
I consiglieri e i comandanti di Filippo diventano servitori fedeli di Alessandro. Ma insieme al regno, Alessandro riceve anche terribili inimicizie e guerre piene di pericoli. A nord infatti gli Illiri, soldati bellicosi e coraggiosi, cercano di ottenere sia la libertà che l'indipendenza, a sud gli Ateniesi e gli altri Greci, sono ricordati per la splendente gloria dei nobili antenati e non vogliono sottomettersi alla tirannia di Alessandro; in Macedonia non pochi cercano di ottenere il regno.
Alessandro con mirabile zelo conduce l'esercito per la Tessaglia verso le Termopili e distrugge Tebe. Ma subito dopo risale verso la Macedonia e uccide i nemici.
La spedizione militare contro gli Illiri, attraverso una regione ostile e difficile è forte e piena di pericoli. Ma tuttavia Alessandro sottomette gli Illiri con straordinario coraggio e valore.
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?