Alessandro non vuole essere adulato
Αλεξανδρος, Αριστοβουλου μονομαχιαν γραψαντος Αλεξανδρου και Πωρου, και αναγνοντος αυτω τουτο μαλιστα το χωριον της γραφης - ωετο γαρ χαριεισθαι...τον Ανθρωπον ουκετ' ουδ' ες τα αλλα ομοιως εχρητο. (versione greco tratta da Luciano, sul modo di scrivere la storia)
Alessandro, dopo che Aristobulo aveva descritto il duello di Alessandro e Poro e mentre gli leggeva proprio questo passo dell'opera – pensava infatti di fare cosa gradita al re attribuendogli falsamente imprese grandissime ed inventando fatti più grandi della verità – preso il libro - si trovavano a navigare sul fiume Idaspe -, lo scagliò subito (= έπί κεφαλήν) nel fiume dicendo: "Avresti dovuto farlo anche tu, Aristobulo...(CONTINUA)
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?