Come passare un fiume difeso dai nemici
Ἱέρων ποταμὸν κωλυόμενος διαβῆναι ὑπὸ τῶν πολεμίων ἐπιστήσας τοὺς ὁπλίτας ἐπὶ τῆς διαβάσεως ἐκέλευσε τοὺς ἱππεῖς προάγειν ἄνω τοῦ ποταμοῦ ὡς διαβησομένους ἐκεῖθεν, τοὺς δὲ ψιλοὺς ἀνωτέρω τῶν ἱππέων. Οἱ μὲν πολέμιοι ἀντιπαρῆγον... (dagli Stratagemmi di Polieno)
Ierone, essendo impedito ad attraversare il fiume dai nemici, schierati (dopo aver schierato) gli opliti vicino al passaggio, ordinò ai cavalieri di avanzare in alto del fiume come per attraversare (se fossero sul punto di attraversare) da lì, e i frombolieri (i soldati leggeri) più in alto dei cavalieri. I nemici ... (CONTINUA)
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?