Difficoltà incontrate dai traduttori nel mondo antico

Βασιλει μεγαλω παρα Δημετριου. Προσταξαντος σου, βασιλευ, περι των απολειποντων εις την συμπληρωσιν της βιβλιοθηκης βιβλιω ... προσαναφερεται· προνοια γαρ βασιλικης ου τετευχε

Al Re da parte di Demetrio. Avendo tu, o re, ordinato, a proposito dei libri che mancano al completamento della biblioteca, che fossero radunati, e che fossero raccolti anche quelli che a causa della sorte si trovano in uno stato di disgregazione rispetto alla conveniente restaurazione, applicata in maniera non trascurabile la cura in questi, ti invio questo rapporto.... (CONTINUA)