Disfatta degli Ateniesi in Sicilia
Ἐπειδὴ δ᾽ οὖν δι᾽ ἡμέρας βάλλοντες πανταχόθεν τοὺς Ἀθηναίους... ἐπὶ τὸν ποταμὸν τὸν Ἐρινεόν, καὶ διαβὰς πρὸς μετέωρόν τι καθῖσε τὴν στρατιάν. (da Tucidide)
Poichè quindi per tutto il giorno colpivano (lett participio "colpendo") in ogni modo gli Ateniesi e gli alleati li vedevano già distrutti dalle ferite e da altre sofferenze, Gilippo e i Siracusani facevano un editto e in un primo tempo gli alleati degli isolani [chiedendo] se qualcuno voleva andare per (sott "conservare") la libertà dalla loro parte (lett verso di loro); ed alcune città si staccarono (sott "dagli Ateniesi) ma non molte...(CONTINUA)
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?