Elena - versione greco Nulla di troppo

ELENA VERSIONE DI GRECO TRADUZIONE dal libro Nulla di troppo - pagina 244

Elena, moglie del re di Sparta Menelao, figlia di Zeus, danno per molti a causa della bellezza.

Infatti lascia la patria e l'uomo Menelao e fugge verso Troia insieme con Paride; invece per questo rapimento il grande esercito degli Achei combatte a Troia, essendo a capo Agamennone, fratello di Menelao, combattendo per gli Achei e i troiani per dieci anni, molti eroi e innumerevoli popoli muoiono per la donna, e Elena insieme con Menelao tornano in patria.

traduzione n. 2

Elena, moglie di Menelao re di Sparta, figlio di Zeus, per la sua bellezza nasce una grande rovina.

Infatti abbandona la patria e il marito Menelao e fugge insieme a Paride a Troia; per questa rapina Agamennone fratello di Menelao, guidando il grande esercito degli Achei va a combattere a Ilio.

Dagli Achei e dai troiani combattendo muoiono grandi eroi e innumerevoli popoli e lla fine Elena ritorna in patria insieme a Menelao.