Era, Zeus ed Eracle

"Ηρα δέσποινά τε καί βασίλειά έστι τῶν θεῶν. "Ηρα άδελφή έστι καί γυνή τού Διός, άλλ' ό Ζεύς θεαῖς τε και κόραις θνητα ῖς μειγνύεται, καί διά τάς προδοσίας "Ηρα όργίζεται. Ζεύς δ' ένίοτε Άλκμήνης έρᾳ, τής καλἦς και άγαθἦς βασιλείας τών Τροιζηνίων, και έξ Άλκμήνης Ηρακλέα γενν ᾳ· Ηρακλέα δ' ούν μάλιστα "Ηρα μισεἷ · Ηρακλέα γάρ μάλιστα Ζεύς φιλεἷ.

Era è signora e anche regina degli dei. Era è sorella e sposa di Zeus, ma Zeus si unisce (μείγνῡμι) a dee e a fanciulle mortali ed Era si adira (pres. mp ὀργίζω) per i tradimenti.

A volte Zeus è innamorato (ἐρᾷ= ἐράομαι pres 3a sing e regge il genitivo) di Alcmena, bella e buona regina degli abitanti di Trezene e da Alcmena genera (γεννάω) Eracle.

Dunque Eracle odia soprattutto Eracle. Infatti Zeus ama soprattutto Ercole.
(By Vogue)