Giochi infantili (Versione greco)

Ἐν τῷ τῆς οἰκίας κήπῳ ἢ ἐν τῷ τῆς κώμης παραδείσῳ ὁ νεανίας τῇ σφαίρᾳ συμπαίζει τῇ ἀδελφῇ καὶ ἐνίοτε τὴν σφαῖραν κρύπτει ὑπὸ πέτρας· ...

TESTO GRECO COMPLETO

Nel giardino della casa o nel parco del villaggio, il giovane gioca con la palla con la sorella e talvolta nasconde la palla sotto una pietra; ma lei guarda ovunque, prega il fratello di indicare dove è la palla.

Quando non la trova, piange. A volte, il giovane corre e insegue le farfalle o lucertole con i suoi amici, mentre la sorella gioca con la palla o con una bambola. L'ancella lavora e sorveglia sia la ragazza sia il giovane.
(By Vogue)