Il colore della rosa (Versione greco - Gymnasion)
Το ροδον ολιγοχρονιον εστιν, αλλα θαυμαζεται τη μορφη και τη ευωδια· τοις θεοις και τοις ανθρωποις ποθητον εστιν, και η βασιλεια του ανθηρου κηπου λεγεται....
La rosa è di breve durata; ma è ammirata per l'aspetto e il profumo. E' desiderata (onorata) dagli dèi e dagli uomini e è detta la regina del giardino fiorito.
Le fanciulle infatti ornano con rose i cortili e le sale, intrecciano corone, ornano le capigliature e le vesti.
Le nutrici narrano molteplici favole sulla rosa; fra tante è bella la favola su Afrodite e la rosa rossa. Le nutrici così narrano: "In tempi antichi la rosa non era rossa, ma bianca. Afrodite, la dea della bellezza e del desiderio, un giorno correva attraverso i campi e fu punta al piede da una spina della rosa, così la rosa diventò rossa a causa del sangue della dea. " E da allora la rosa diventò sacra per Afrodite, con il mirto e le mele.
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?