Il filosofo Democrito e il miele (Deipnosofisti di Ateneo)
Δημόκριτον τὸν Ἀβδηρίτην λέγουσι διὰ γῆρας βουλευόμενον ἀποθνῄσκειν ὑφαιρεῖν τῆς τροφῆς καθ᾿ ἑκάστην ἡμέραν....
Si narra che Democrito l'Abderita, decidendo di morire per la vecchiaia, sottraeva ogni giorno del cibo. Ma poiché si avvicinavano i giorni delle Tesmoforie, e poiché le donne della famiglia (familiari, plurale) temevano la morte dell'uomo durante la festa, lo convinsero a rinviare la decisione, ed egli ordinò ... (CONTINUA)
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?