il territorio dell'Attica

Έν τή Αττική οί οίκηταί πάντη δέμουσι νεώς τοις θεοΐς καί οί θεοί, αντί τής τών οί κητών ευσέ­βειας, τώτής Αττικής λεώ παρέχουσι δώρα παμμεγέθη· τήν πολυγονίαν καί τήν πολυκαρπίαν καί τήν εύπορίαν....testo greco completo

Nell’Attica gli abitanti costruiscono in ogni luogo templi in onore degli dei e gli dei, in cambio della pietà degli abitanti, offrono grandissimi doni al popolo dell’Attica: la fecondità, l’abbondanza di frutti e la ricchezza.

Nelle pianure dell’Attica si pascolano pecore, sono allevati cavalli e asini, crescono erbe e producono frutti di ogni specie.

Sui colli ci sono ulivi e viti e sono considerati dagli abitanti doni degli dei; l’ulivo di Atena, la vite di Dioniso.