Il viandante e la sorte

Οδοιπόρος πολλὴν ὁδὸν διανύσας ἐπειδὴ κόπῳ συνείχετο, πεσὼν παρά τι φρέαρ εκοιμάτο. Μέλλοντος δὲ αὐτοῦ ὅσον οὔπω καταπίπτειν, ἡ Τύχη ἐπιστᾶσα καὶ διεγείρασα αὐτὸν εἶπεν· «Ὦ οὗτος, εἴγε ἐπεπτώκεις, οὐκ ἂν τὴν σεαυτοῦ ἀβουλίαν ἀλλ' ἐμὲ ᾐτιῶ». Οὕτω πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων δι᾽ ἑαυτοὺς δυστυχήσαντες τὸ θεῖον αἰτιῶνται. (Esopo)

Un viandante, dopo aver percorso molta strada, poiché era oppresso dalla fatica, essendo caduto accanto a un pozzo, si era addormentato.

E mentre stava quasi per cadervi dentro, la Sorte, sopraggiunta e svegliatolo, gli disse: "Ehi tu! Se in vero fossi caduto, non avresti accusato la tua stessa sconsideratezza, ma me!" Così, molti fra gli uomini, resi infelici per loro stessa colpa, ritengono responsabile la divinità
(By Vogue).

ANALISI GRAMMATICALE

Οδοιπόρος – nominativo maschile singolare (ὁ ὁδοιπόρος -ου, ὁ)

πολλὴν – accusativo femminile singolare (πολύς - πολλή - πολύ)

ὁδὸν – accusativo femminile singolare (ἡ ὁδός -οῦ, ἡ)

διανύσᾱς – participio aoristo attivo nominativo maschile singolare 
διανύω – impf. διήνυον, ft. διανύσω, aor. διήνυσα, pf. διανενύκα, ppf. διανενύκειν

ἐπειδὴ – congiunzione temporale

κόπῳ – dativo maschile singolare (ὁ κόπος -ου, ὁ)

συνείχετο – indicativo imperfetto medio-passivo 3ª pers. singolare
συνέχω – impf. συνεῖχον, ft. συνεχήσω, aor. συνέσχον, pf. συνέσχηκα, ppf. συνεσχήκειν

πεσὼν – participio aoristo attivo nominativo maschile singolare
πίπτω – impf. ἔπιπτον, ft. πεσοῦμαι, aor. ἔπεσον, pf. πέπτωκα, ppf. ἐπεπτώκειν

παρά – preposizione accusativo = "vicino a"

τι – accusativo neutro singolare (τις/τι - pronome indefinito)

φρέαρ – accusativo neutro singolare (τό φρέαρ -ατος)

ἐκοιμᾶτο – indicativo imperfetto medio-passivo 3ª pers. singolare 
κοιμάομαι – impf. ἐκοιμώμην, ft. κοιμηθήσομαι, aor. ἐκοιμήθην, pf. κεκοίμημαι, ppf. ἐκεκοιμήμην

Μέλλοντος – participio presente attivo genitivo maschile singolare 
μέλλω – impf. ἔμελλον, ft. μελλήσω, aor. ἐμέλλησα, pf. — , ppf. —

δὲ – particella avversativa

αὐτοῦ – genitivo maschile singolare (αὐτός -ή -ό)

ὅσον – accusativo neutro singolare (ὅσος -η -ον)

οὔπω – avverbio (“non ancora”)

καταπίπτειν – infinito presente attivo 
καταπίπτω – impf. κατέπιπτον, ft. καταπεσοῦμαι, aor. κατέπεσον, pf. καταπέπτωκα, ppf. κατεπεπτώκειν

ἡ Τύχη – nominativo femminile singolare (ἡ Τύχη -ης, ἡ)

ἐπεπτώκεις - piuccheperfetto indicativo seconda persona singolare (πίπτω)

ἐπιστᾶσα – participio aoristo attivo nominativo femminile singolare
ἐφίστημι – impf. ἐφίστην, ft. ἐπιστήσω, aor. ἐπέστην, pf. ἐφέστηκα, ppf. ἐφεστήκειν

καὶ – congiunzione coordinante

διεγείρασα – participio aoristo attivo nominativo femminile singolare 
διαγείρω – impf. διηγέρουν, ft. διαγερῶ, aor. διεγείρασα, pf. διεγήγερκα, ppf. διεγηγέρκειν

αὐτὸν – accusativo maschile singolare (αὐτός -ή -ό)

εἶπεν – indicativo aoristo attivo 3ª pers. singolare 
λέγω – impf. ἔλεγον, ft. ἐρῶ, aor. εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. εἰρήκειν

Ὦ – interiezione vocativa

οὗτος – vocativo maschile singolare (οὗτος -αὕτη -τοῦτο)

εἴγε – particella condizionale (rafforzativa)

ἐπεπτώκεις – indicativo piuccheperfetto attivo 2ª pers. singolare 
πίπτω – impf. ἔπιπτον, ft. πεσοῦμαι, aor. ἔπεσον, pf. πέπτωκα, ppf. ἐπεπτώκειν

οὐκ ἂν – particelle (negazione potenziale con ἄν)

τὴν σεαυτοῦ – accusativo femminile singolare genitivo maschile singolare riflessivo (σεαυτοῦ – tuo proprio)

ἀβουλίαν – accusativo femminile singolare (ἡ ἀβουλία -ας, ἡ)

ἀλλ' – congiunzione (ἀλλά → "ma, bensì")

ἐμὲ – accusativo maschile/femminile singolare (ἐγώ)

ᾐτιῶ – congiuntivo imperfetto medio-passivo 2ª pers. singolare
αἰτιάομαι – impf. ᾐτιώμην, ft. αἰτιήσομαι, aor. ᾐτιασάμην / ᾐτιάθην, pf. ᾐτίαμαι, ppf. ᾐτιαμήμην

Οὕτω – avverbio (“così”)

πολλοὶ – nominativo maschile plurale (πολύς - πολλή - πολύ)

τῶν ἀνθρώπων – genitivo maschile plurale (ὁ ἄνθρωπος -ου, ὁ)

δι᾽ ἑαυτοὺς – accusativo maschile plurale riflessivo (ἑαυτοῦ – sé stesso)

δυστυχήσαντες – participio aoristo attivo nominativo maschile plurale 
δυστυχέω – impf. ἐδυστύχουν, ft. δυστυχήσω, aor. ἐδυστύχησα, pf. δεδυστύχηκα, ppf. δεδυστυχήκειν

τὸ θεῖον – accusativo neutro singolare (τό θεῖον -ου, τό)

αἰτιῶνται – indicativo presente medio-passivo 3ª pers. plurale
αἰτιάομαι – impf. ᾐτιώμην, ft. αἰτιήσομαι, aor. ᾐτιασάμην / ᾐτιάθην, pf. ᾐτίαμαι, ppf. ᾐτιαμήμην