L'uccisione di Agamennone - VERSIONE GRECO ed Analisi del testo

L'uccisione di Agamennone
Viene fornita oltre la traduzione anche l'analisi del testo a cura del nostro tutor Didaskalos

Αγαμεμνων εις Ιλιον απερχομενος τη Κλυταιμνηστρα υπεσχετο, ει πορθεσοι το Ιλιον, σημανειν την νικην δια πυρσων....testo greco completo

Traduzione

Agamennone, partendo per Troia, promise a Clitennestra che, se avesse distrutto Troia, avrebbe annunciato la vittoria con segnali di fuoco.

Perciò Clitennestra pose una sentinella sotto compenso, affinché avvistasse i segnali di fuoco. La sentinella, quando vide i segnali, recò l’annuncio, mentre lei stessa mandò a chiamare la moltitudine degli anziani Argivi, i quali, avendo sentito intonarono il peana.

Agamennone giunse sul carro, lo seguiva un altro carro su cui c’erano il bottino e Cassandra. Egli stesso entrò per primo nella casa con Clitennestra, ma Cassandra aveva profetizzato che, prima di entrare nella reggia, lei e Agamennone sarebbero stati uccisi; aveva predetto anche l’uccisione della madre da parte di Oreste.

Poi irruppe all'improvviso con l'intenzione di morire, dopo aver gettato le bende.

Analisi grammaticale

Analisi verbi

απερχομενος = part. pres. mas sing. da απερχομαι
υπεσχετο = indic. aor 2° 3^ p. sing. da υπισχνεομαι
πορθεσοι = ottativo futuro 3^ sing. da πορθεω
σημανειν = infinito futuro da σημαινω
τηροιη = otttativo pres. da τηρεω
ειδεν = indic. aor. 2° 3^ p. sing. da οραω
μετεπεμψατο = indic. aor. 1° medio 3^ p. sing. da μεταπεμπω
ακουσαντες = partic. aor. 1° nom. pl. mas. da ακουω
επαιανισαν = indic. aor. 1° 3^ p. pl. da παιανιζω
ηλθεν = indic. aor. 2° 3^ sing. da ερχομαι
ειπετο = imperf. 3^ sing. da επομαι
προεισηλθεν = indic. aor. 2° 3^ sing. da προεισερχομαι
προεμαντευετο = imperf. 3^ sing. da προμαντευω
εισελθειν = infin. aor. 2° da εισερχομαι
αναιρεθησεσθαι = inf. fut. passivo da αναιρεω
εμαντευετο = imperf. 3^ sing. da μαντευω
εισεπηδησεν = indic. aor. 1° 3^ sing. da εισπηδαω
θανουμενη = partic. fut. nom. femm. sing. da θνησκω
ριψασα = partic. aor. 1° nom. femm. sing. da ριπτω