La follia della superstizione

(Πολλὰ τῶν μετρίων κακῶν ὀλέθρια ποιοῦσιν αἱ δεισιδαιμονίαι. Μίδας ὁ παλαιός, ὡς ἔοικεν, ἔκ τινων ἐνυπνίων ἀθυμῶν καὶ ταραττόμενος οὕτω κακῶς ἔσχε τὴν ψυχήν, ὥσθ᾽ ἑκουσίως ἀποθανεῖν αἷμα ταύρου πιών. Ὁ δὲ τῶν Μεσσηνίων βασιλεὺς Αριστόδημος μος ἐν τῷ πρὸς Λακεδαιμονίους πολέμῳ... (Plutarco)

TESTO GRECO COMPLETO

Le superstizioni rendono fatali molti dei mali moderati. Mida l'antico, a quanto sembra, abbattuto e sconvolto da alcuni sogni, così male ebbe l'animo, che volontariamente morì bevendo sangue di toro.

E il re dei Messeni, Aristodemo, nella guerra contro gli Spartani poiché i cani ululavano(ὠρύομαι)

simili ai lupi e intorno alla sua casa paterna germogliava (ἀναβλαστάνω, part pres gen sg) ... (CONTINUA)