La peste di Atene (Versione Tucidide gymnasion)

La peste di Atene
versione di greco
traduzione dal libro Gymansion 2 p. 54 n. 74

Subito all'inizio dell'estate i Peloponnesiaci e i loro alleati invasero l'Attica e dopo essersi accampati cominciarono a devastare la terra.

Non erano nell'Attica ancora da molti giorni, la peste cominciò a manifestarsi per la prima volta tra gli Ateniesi e non si ricordava che ci fosse stata da nessuna parte una peste talmente estesa né una tale strage di uomini.

Né i medici erano di aiuto, curando la malattia senza conoscerla, ma morendopiù degli altri. Io comunquedirò com'era così sesuccedesse ancora di nuovo, non trovi gli altri impreparati, io stesso ho avuto la malattia e io stesso ho visto altri che ne soffrivano. Il primo luogo in cui cominciò a manifestarsi fu, a quel che si dice, l'Etiopia, nella parte al di là dell'Egitto, poi scese anche nell'Egitto, nella Libia e nella maggior parte del territorio del re. Nella città di Atene piombò improvvisamente, e prima nel Pireo attaccò gli uomini, poi arrivò anche nella città alta, e morirono molto di più