Le occupazioni degli uomini greci

Οι ναύται την θάλασσαν στεργούσι αλλά φυλάσσονται τάς θύελλας· ἐνίοτε γάρ ἡ θάλασσα κυμαίνεται καὶ ἡ ὀμίχλη μέν κωλύει τὴν τῆς ὀχθης θέαν,...testo greco completo

I marinai amano il mare ma si proteggono dalle tempeste; talvolta infatti il mare si agita e la nebbia ostacola la vista della riva, mentre i tuoni colpiscono il cuore dei marinai;

quando poi la luna è nascosta dalle nuvole, il timoniere guida la nave verso la costa.

I cittadini escono dall'area di allenamento e si dirigono verso il mercato; lì si riuniscono nell'assemblea e votano la pena per i traditori.
(by Starinthesky)

Analisi dei verbi di questa versione

στεργούσι: Terza persona plurale del verbo "στέργω" (amare, gradire), indicativo presente attivo.

φυλάσσονται: Terza persona plurale del verbo "φυλάσσω" (proteggere, custodire), indicativo presente medio-passivo.
κυμαίνεται: Terza persona singolare del verbo "κυμαίνομαι" (agitarsi), indicativo presente medio-passivo.
κωλύει: Terza persona singolare del verbo "κωλύω" (impedire), indicativo presente attivo.
βρονταὶ: Terza persona plurale del verbo "βροντάω" (tuonare), indicativo presente attivo.

ἐκπλήσσουσι: Terza persona plurale del verbo "ἐκπλήσσω" (stupire, spaventare), indicativo presente attivo.
κρυπτεται: Terza persona singolare del verbo "κρύπτω" (nascondere), indicativo presente medio-passivo.
ἄγει: Terza persona singolare del verbo "ἄγω" (condurre), indicativo presente attivo.
ἐξέρχονται: Terza persona plurale del verbo "ἐξέρχομαι" (uscire), indicativo presente medio-passivo.

βαίνουσιν: Terza persona plurale del verbo "βαίνω" (andare), indicativo presente attivo.
συνάγείρονται: Terza persona plurale del verbo "συνάγω" (riunire), indicativo presente medio-passivo.
ψηφίζονται: Terza persona plurale del verbo "ψηφίζω" (votare), indicativo presente medio-passivo.

Analisi parola per parola della versione:

Οι: Articolo determinativo plurale, 
ναύται: Sostantivo plurale, 
την: Articolo determinativo singolare accusativo femminile, 
θάλασσαν:

Sostantivo singolare accusativo femminile, 
στεργούσι: Verbo presente indicativo terza persona plurale,
αλλά: Congiunzione,
φυλάσσονται: Verbo presente indicativo terza persona plurale
τάς: Articolo determinativo plurale accusativo femminile, 
θύελλας: Sostantivo plurale accusativo femminile, 
ἐνίοτε: Avverbio, 
γάρ: Congiunzione, 
ἡ: Articolo determinativo singolare nominativo femminile,
θάλασσα: Sostantivo singolare nominativo femminile, 
κυμαίνεται: Verbo presente indicativo terza persona singolare.
καὶ: Congiunzione,
ἡ: Articolo determinativo singolare nominativo femminile, 
ὀμίχλη: Sostantivo singolare nominativo femminile, 
μέν: Avverbio, 
κωλύει: Verbo presente indicativo terza persona singolare, 
τὴν: Articolo determinativo singolare accusativo femminile, 
τῆς: Articolo determinativo singolare genitivo femminile, 
ὀχθης: Sostantivo singolare genitivo femminile, 
θέαν: Sostantivo singolare accusativo femminile, 
αι: Articolo determinativo plurale nominativo femminile, 
βρονται: Verbo presente indicativo terza persona plurale, 
δε: Congiunzione,
τὰς: Articolo determinativo plurale accusativo femminile,
τῶν: Articolo determinativo plurale genitivo maschile,
ναυτῶν:

Sostantivo plurale genitivo maschile,
καρδίας: Sostantivo plurale accusativo femminile, 
ἐκπλήσσουσι: Verbo presente indicativo terza persona plurale, 
ὅτε: Congiunzione, 
ἡ: Articolo determinativo singolare nominativo femminile, 
σελήνη: Sostantivo singolare nominativo femminile, 
ὑπό: Preposizione
τῶν: Articolo determinativo plurale genitivo maschile, 
νεφελῶν: Sostantivo plurale genitivo maschile,
κρυπτεται: Verbo presente indicativo terza persona singolare, 
ὁ: Articolo determinativo singolare nominativo maschile, 
κυβερνήτης: Sostantivo singolare nominativo maschile,
ἄγει: Verbo presente indicativo terza persona singolare,
τὴν: Articolo determinativo singolare accusativo femminile, 
σκάφην: Sostantivo singolare accusativo femminile, "imbarcazione".
εἰς: Preposizione, 
τὴν: Articolo determinativo singolare accusativo femminile, 
ὀχθην: Sostantivo singolare accusativo femminile, 
Οἱ: Articolo determinativo plurale nominativo maschile, 
πολῖται: Sostantivo plurale nominativo maschile, "cittadini"
Verbo presente indicativo terza persona plurale, 
ἐκ: Preposizione, "
παλαίστρας:

Sostantivo singolare genitivo femminile, 
καὶ: Congiunzione,
εἰς: Preposizione, 
τὴν: Articolo determinativo singolare accusativo femminile, 
ἀγοράν: Sostantivo singolare accusativo femminile,
βαίνουσιν: Verbo presente indicativo terza persona plurale, 
ἐνταῦθα: Avverbio, 
συνάγείρονται: Verbo presente indicativo terza persona plurale, 
ἐν: Preposizione, 
ἐκκλησίᾳ: Sostantivo singolare dativo femminile,
καὶ: Congiunzione, 
ψηφίζονται: Verbo presente indicativo terza persona plurale, 
τὴν: Articolo determinativo singolare accusativo femminile, 
τῶν: Articolo determinativo plurale genitivo maschile, 
προδότων: Sostantivo plurale genitivo maschile, 
ζημίαν: Sostantivo singolare accusativo femminile,